2014年3月2日 星期日

【翻譯】【Addiction系列】Tumblr (清水無差)

簡述:Sherlock開了一個 Tunblr的帳號。他再也沒有無聊過了。

OS: 我覺得這症狀真是似曾相似...............Orz

--------------
Original Source(還沒去要授權):
http://archiveofourown.org/works/446162
--------------







「Sherlock?」

John遲疑的推開Sherlock的臥室門然後巡視了一圈,好找到那位諮詢偵探。

「是,John?」

Sherlock杵在他的床上,膝上放著筆電,瘋狂的滾動滑鼠,眼睛緊盯著螢幕。

「你呃……還好嗎?」John問。Sherlock這三天都沒有動靜。而且,在John的印象中,也沒有離開公寓三天了。很可能,是沒有離開他的房間三天。Sherlock的手機有四通來自Lestrade語音留言,這代表他回絕了一個案子。

「嗯?什麼?是,很好。」Sherlock打發他。滑鼠持續滾動。

「你有吃東西嗎?」

「是的。」

「什麼?」

「什麼?」

John挫折的磨起牙來--Sherlock完全沒在聽。

「你吃了什麼?」他重覆問題。

「沒什麼。」Sherlock輕聲回應,顯然他沒在聽John的問題,是只自動回覆一個可能對得上的答案。

「Sherlock!」

Sherlock抬頭,John馬上注意到他眼睛充滿血絲臉色蒼白,很顯然他都沒睡覺。

「你在做什麼?」他關心的問,向前幾步靠向床好看清Sherlock的螢幕。

「什麼是”tum-blur”?」他問,皺眉。

Sherlock發出一個熟悉的、不耐煩的嘆息聲。「它的發音是”tumbler”,這是一個……博克聚集平台。」

John眨眨眼,直起身。「等一下。我想我做了錯誤的結論。你在……你這三天都在刷博文?」

Sherlock表情一片空白的看著他一會,接著轉回Tumblr。瘋狂的滾輪繼續轉動。

「我從來沒想過你會喜歡看其他人的博客。」John噴氣,感到有點被冒犯了。

「我不,不過有些人會發表一些有趣的玩意。你看!這傢伙畫了一個精確的血液噴濺範例!馬上轉發!」

John被Sherlock最後那一聲怪叫驚得一跳,然後瞪著他興奮的開始快速點擊滑鼠。

「我真的覺得你應該停下來了。你在傷害你的眼睛,而且會搞到全身僵硬。」John嘗試用外外交手段解決。他知道他永遠可以強迫Sherlock停下,但不值得為這種事搞到他生悶氣。最好是讓Sherlock漸進式的聽進他溫和的嘮叨。

Sherlock回他一個哼聲。

「Sherlock?」

「哦!哦你看!一個新的跟隨者(follower)!」

「什麼?」John問,困惑不已。

「我有一個新的跟隨者!這代表我的跟隨者上升到1302人了!」

「像耶穌那樣?」John挖苦的問道。

「不是,John你在耍笨。他們是在追蹤我的博客!喔!這讓我太滿意了!我要發表一個禮物慶祝一下。」

「一……一個什麼?」John語無倫次。

「一個禮物。跟上好嗎,John。」

Sherlock臉上浮起一個瘋狂的傻笑同時彎向他的筆電開始又敲又打起來。

John做了他所能想到的最佳策略:他慢慢的退出了那個房間。


FIN

沒有留言:

張貼留言