2014年3月2日 星期日

【翻譯】【Addiction系列】The Nightjar (清水無差)

簡述:Sherlock在他的iPhone下載了"The Nightjar"遊戲。不幸的是John非常沉迷其中,同時還差點被旁白指示搞到抓狂。

警告:有很多髒話(其實我翻得很爽我會告訴你嗎 XD)

關於Nightjar說明:
  1. 是一款iPhone真實存在的遊戲。免費。限UK User下載。
  2. 由Benedict Cumberbatch配音。
  3. 幾乎沒有什麼畫面,主要的玩法是用拇指點擊螢幕,點一下前進一步,如果你點太快會跌倒。玩家要在一片漆黑中聽從(來自Bennny的)指示玩成任務。如果你失敗了或跌倒了還會被他酸上兩句。
    (發想這個遊戲的人也太有才了!這種玩法簡直是所有迷妹的夢想
    XD)
  4. 其他相關參考資料:
    官網範例
    http://www.youtube.com/watch?v=zeBFCQ-aBds
    商城介紹
    http://itunes.apple.com/gb/app/the-nightjar/id431598741?mt=8
    試玩心得
    www.douban.com/note/147152597/

------
Original Souce(還沒去要授權):
http://archiveofourown.org/works/446163
------






「John,我的手機。」

Sherlock期待的伸出手來,手心向上,眼睛仍然盯著顯微鏡裡的樣本。如果他發現的化學成份符合受害人衣服上的污漬,那麼這個案子就可以結案了。他需要發個短訊給Lestrade。

「John?」

他抬頭,奇怪他的博客寫手上哪去了。

「喔!拜託發點慈悲吧!」

John坐在拐角,彎身對著Sherlock的iPhone,帶著耳機,姆指有節奏的在螢幕上敲打著。

「John!」Sherlock又喊了一次,半是煩躁半是糾結。自從他無意間在手機裡下載「The Nightjar」這個app之後,John就沉迷了。Sherlock曾經希望一個新案子能攘John從這個蠢遊戲上分心,但顯然不行。John沒聽到Sherlock,相反的他非常專注在螢幕上,他的舌尖舔著下唇,還在不停的敲打著。

「John?」Sherlock又試了一次。

「哦你他媽的給我滾開!我知道我跌倒了!你不用一直提示我,操你媽的!」John突然炸開來,姆指用力戳螢幕。

Sherlock被他的爆發驚得一跳,他們安祥寧靜的廚房被John對一個遊戲的大吼給擾亂了。

「John!」Sherlock大喊,John這次終於抬頭了。

「蛤?什麼?」他心不在焉的回應,拉下戴在耳上的耳機。

「你可以放下那個該死的遊戲了嗎?」Sherlock沒耐性的道。

「喔。可是我只剩下兩級--」

「我不在乎!拜託!我需要發短訊給Lesatrade!」Sherlock說,奇怪什麼時候變成他們兩個間比較有理智的那一個。

「抱歉,」John咕噥著,把手機拍甩到Sherlock伸出來的手上。「雖然這是真該死的讓人洩氣。」

Sherlock只是翻個白眼,然後開始打給Lestrade的短信。

「他老是在那邊"你正在一個海灣,來去宰一些外星人吧",」John模仿那個遊戲,壓低他的聲音並在盛怒中刻意加入嘲弄。「然後,就在我搞了幾乎一輩子的某一關,他開始對我大喊大叫!"快跑!快跑!別跌倒!如果你跌倒了會被他們發現!"blah, blah, blah. 你知道我想對他說什麼嗎?」

Sherlock無視他,但John仍然繼續講。

「去你媽的這位先生!你又安全又開心!才是那個要在外太空跑給外星人追的人!怎不來試試看!一片烏漆媽黑!聽那個操你媽的傲嬌聲叫你走快點,或者現在動身馬上!我不需要他那些沒用的評論!我又不是小孩子--我不需要人家指手畫腳!」
(譯註:我說John....這不就是平常Sherlock對付你的招式啊~~你反應也沒有那麼激烈啊 XD)

「John--」

「可不是!我只是想要到感應器那邊啟動電梯!我不需要他告訴我脫掉我的外套!」

「John--」

「還有更糟的,這完意還會震動,所以它一直在我手上震動個不停!然後,我只是走著走著就突然!所有東西都在震動,然後他會在那邊耳語說我把一切搞砸了,這下外星人都會過來殺掉我--」

「John!」

「嗯?是?抱歉,什麼?」

「幫個忙,閉嘴。」

一陣停頓,Sherlock解脫的呼了口氣,心想John終於可以回復成原本的他了。

「你跟叫我走的時候聽起來一模一樣。」John不高興的咕噥,高傲的走開了。

Sherlock在腦裡註記:用人類所能達到的快速移掉那個App!

FIN

沒有留言:

張貼留言